1 00:00:21,840 --> 00:00:22,720 Oprostite. 2 00:00:22,800 --> 00:00:23,440 Da, gospođo? 3 00:00:23,520 --> 00:00:25,280 Je li djevojka dolazila danas? 4 00:00:25,280 --> 00:00:26,800 Nosila je školsku odjeću. 5 00:00:27,040 --> 00:00:29,680 Ne, gospođo, nisam vidio djevojku tako, nije se pojavila. 6 00:00:29,920 --> 00:00:30,640 shvaćam. 7 00:00:31,520 --> 00:00:32,400 Nije se pokazala. 8 00:00:33,440 --> 00:00:34,160 jesi li dobro 9 00:00:34,160 --> 00:00:34,880 Dobro sam, dobro sam. 10 00:00:35,120 --> 00:00:35,840 dobro sam 11 00:00:36,080 --> 00:00:36,880 Sjednite. 12 00:00:37,040 --> 00:00:38,320 Kad se žuri 13 00:00:38,960 --> 00:00:40,240 Pretpostavljam da je to zbog uzbuđenja. 14 00:00:42,000 --> 00:00:43,120 Možemo li dobiti vode? 15 00:00:43,280 --> 00:00:44,080 Da gospodine. 16 00:00:45,840 --> 00:00:47,360 Gdje si još bio? 17 00:00:47,920 --> 00:00:48,960 Što ona voli? 18 00:00:52,000 --> 00:00:52,720 ne znam 19 00:00:53,920 --> 00:00:54,960 Posvuda smo tražili. 20 00:01:19,840 --> 00:01:20,640 Izvolite, gospođo. 21 00:01:21,120 --> 00:01:21,840 Hvala. 22 00:01:21,920 --> 00:01:22,560 Dobar tek. 23 00:01:29,120 --> 00:01:29,920 Sule je. 24 00:01:31,120 --> 00:01:33,120 Turna je nestala, Sule i dalje zove. 25 00:01:33,360 --> 00:01:34,160 ja ću poludjeti. 26 00:01:35,600 --> 00:01:36,240 ja ću poludjeti. 27 00:01:37,040 --> 00:01:37,840 ja ću poludjeti. 28 00:01:43,440 --> 00:01:45,120 Htio sam joj pružiti topao dom. 29 00:01:47,040 --> 00:01:47,920 Nisam uspio. 30 00:01:54,240 --> 00:01:55,760 Ne, to neće ići. 31 00:01:59,120 --> 00:02:00,240 To se neće dogoditi. 32 00:02:00,800 --> 00:02:01,760 idem na policiju. 33 00:02:02,080 --> 00:02:04,160 Zaboga, zaboga, nemoj. 34 00:02:04,400 --> 00:02:05,920 Nemoj, uhitit će te. 35 00:02:06,320 --> 00:02:08,000 Nije me briga ako me uhite. 36 00:02:08,240 --> 00:02:10,320 Tražili smo gdje god smo bili. 37 00:02:10,880 --> 00:02:13,040 Turna je sasvim sama u cijelom gradu. 38 00:02:13,680 --> 00:02:15,120 Ako joj se nešto dogodi, umrijet ću. 39 00:02:15,600 --> 00:02:17,360 Idem, sve ću policiji reći. 40 00:02:17,600 --> 00:02:18,880 Samo da nađem Turnu. 41 00:02:19,840 --> 00:02:20,480 Zeynep. 42 00:02:20,880 --> 00:02:21,680 Zeynep. 43 00:02:35,280 --> 00:02:36,240 Za Boga miloga. 44 00:02:36,880 --> 00:02:40,720 Razmisli još jednom. Pogledaj, ako ti uđi tamo, uhitit će te. 45 00:02:41,520 --> 00:02:44,320 I ne smiješ nikome reći da si pomagao tom djetetu. 46 00:02:45,840 --> 00:02:47,120 Mora postojati drugi način. 47 00:02:48,960 --> 00:02:51,120 Ne, ne, nema drugog načina, gospođo Gonul. 48 00:02:51,360 --> 00:02:52,800 Hoćemo li pretraživati ​​ulicu po ulicu? 49 00:02:53,680 --> 00:02:56,080 I ne želim da Turna strada zbog mene. 50 00:02:56,240 --> 00:02:57,040 Ne govori to. 51 00:02:57,440 --> 00:03:00,320 Ne budi tako strog prema sebi, učinio si sve što si mogao. 52 00:03:00,720 --> 00:03:02,240 Pokrio si sve njene rane. 53 00:03:03,760 --> 00:03:04,880 To znači da nisam mogao. 54 00:03:05,520 --> 00:03:06,640 Nisam je mogao izliječiti. 55 00:03:11,360 --> 00:03:14,160 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Imam ideju. 56 00:03:14,320 --> 00:03:17,600 Taj jebač, taj prokleti 57 00:03:17,760 --> 00:03:19,280 Taj jebeni novinar. 58 00:03:19,440 --> 00:03:21,040 Da ga nazovemo, ha? 59 00:03:22,080 --> 00:03:25,120 Mislim, mora poznavati muškarce posvuda. 60 00:03:25,440 --> 00:03:26,240 Što radimo? 61 00:03:26,640 --> 00:03:28,800 Utopljenik će se uhvatiti za slamku. 62 00:03:29,760 --> 00:03:32,720 Ako odeš u zatvor, nikada nećeš moći pomoći Turni. 63 00:03:38,000 --> 00:03:39,200 U redu, nazvat ću ga. 64 00:03:48,480 --> 00:03:49,840 Zvoni, zvoni, ali neće otvoriti. 65 00:03:52,560 --> 00:03:53,920 Ne, ne javlja se. 66 00:03:55,600 --> 00:03:56,320 Ne javlja se. 67 00:03:56,720 --> 00:03:58,560 Da odem pogledati novine? 68 00:03:58,560 --> 00:03:59,600 Možda je vani. 69 00:03:59,600 --> 00:04:02,640 U redu, otići ću u onaj park gdje sam te upoznao. 70 00:04:02,800 --> 00:04:04,560 Odsjeli ste u hotelu preko puta, zar ne? 71 00:04:04,640 --> 00:04:05,200 Mm-hmm. 72 00:04:05,280 --> 00:04:05,920 Prijavit ću se tamo. 73 00:04:06,000 --> 00:04:07,360 u redu, u redu. 74 00:04:11,040 --> 00:04:13,040 Hvala vam puno, drago mi je što ste ovdje. 75 00:04:28,080 --> 00:04:30,320 Bog nam pomogao. 76 00:04:44,560 --> 00:04:47,680 Pozdrav, g. Ali. Nisam te mogao dobiti. gdje si 77 00:04:47,920 --> 00:04:50,320 Idem sada u novine. Ima li problema? 78 00:04:50,560 --> 00:04:53,360 Dolazim za dvije minute. trebam razgovarati s tobom o nečemu- 79 00:04:54,240 --> 00:04:54,880 u redu 80 00:05:04,800 --> 00:05:05,840 Uzimam vodu. 81 00:05:05,920 --> 00:05:06,960 Dobio sam novine. 82 00:05:22,560 --> 00:05:23,280 Ali brate. 83 00:05:23,600 --> 00:05:25,840 Dobio sam papire od socijalne službe. 84 00:05:26,720 --> 00:05:27,600 dođi ovamo 85 00:05:29,440 --> 00:05:30,240 Zeynep Gunes 86 00:05:30,480 --> 00:05:31,840 U ustanovu je došao s pet godina. 87 00:05:32,960 --> 00:05:34,400 Dvije godine bila je u privatnom domu. 88 00:05:35,680 --> 00:05:38,000 U dobi od sedam godina usvojila ju je Cahide Gunes. 89 00:05:38,560 --> 00:05:39,920 Kako se prezivala? 90 00:05:40,480 --> 00:05:44,160 U dosjeu je pisalo da nije sjetiti se bilo čega o njezinoj pravoj obitelji. 91 00:05:46,320 --> 00:05:46,960 shvaćam. 92 00:05:47,440 --> 00:05:48,080 U redu. 93 00:05:48,480 --> 00:05:49,440 U redu, hvala, čovječe. 94 00:06:32,400 --> 00:06:36,400 Ako napišeš tu priču u novinama, ubit ću te. 95 00:06:37,120 --> 00:06:38,320 Neću razmišljati ni sekunde. 96 00:06:40,560 --> 00:06:41,760 Već sam to radio. 97 00:06:44,400 --> 00:06:45,280 ponovit ću to. 98 00:06:45,680 --> 00:06:48,320 Zašto toliko štitiš gospođicu Zeynep? 99 00:06:49,280 --> 00:06:50,480 Mislim, što je ona tebi? 100 00:06:56,000 --> 00:07:32,800 - 101 00:07:32,800 --> 00:07:33,600 gospodine Ali. 102 00:07:35,200 --> 00:07:36,240 u cemu je problem 103 00:07:36,400 --> 00:07:37,040 Turna, 104 00:07:37,600 --> 00:07:38,480 Turna je nestala. 105 00:07:38,640 --> 00:07:39,360 nedostaje? 106 00:07:40,000 --> 00:07:41,440 Ostavila mi je pismo i otišla. 107 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Tražio sam gdje god sam se mogao sjetiti, ne. 108 00:07:44,800 --> 00:07:46,320 Čak sam razmišljao o tome da odem na policiju. 109 00:07:48,080 --> 00:07:48,640 shvaćam. 110 00:07:48,960 --> 00:07:50,000 Naravno da nisi mogao. 111 00:07:51,200 --> 00:07:52,720 Trebam tvoju pomoć. 112 00:07:53,600 --> 00:07:55,760 Sigurno poznaješ neke ljude u policijskoj postaji. 113 00:07:55,840 --> 00:07:56,960 Samo pitaj 114 00:07:57,280 --> 00:07:58,640 ako postoji nestalo dijete. 115 00:07:59,440 --> 00:08:00,560 Molim te pomozi mi. 116 00:08:00,560 --> 00:08:02,800 U redu, otići ću i pitati za tebe. 117 00:08:04,080 --> 00:08:06,080 Možemo li zajedno, čekat ću vani? 118 00:08:06,080 --> 00:08:07,040 U redu, hajde, idemo. 119 00:08:51,520 --> 00:08:52,960 Zašto bi otišla? 120 00:08:53,200 --> 00:08:53,920 ne znam 121 00:08:56,000 --> 00:08:57,040 Jučer je zvala njezina majka. 122 00:08:57,520 --> 00:08:58,800 Turna je podigla slušalicu. 123 00:09:01,600 --> 00:09:02,720 Zašto, dovraga, ne dolazi? 124 00:09:04,320 --> 00:09:05,040 Gdje ovo ide? 125 00:10:25,840 --> 00:10:27,760 Gdje je Alijeva soba, novinaru? 126 00:10:27,760 --> 00:10:28,800 Ali Erhan? 127 00:10:29,120 --> 00:10:30,000 To je on. 128 00:10:30,240 --> 00:10:31,840 On je tamo u svojoj sobi. 129 00:10:36,640 --> 00:10:37,520 Ali Erhan. 130 00:10:40,800 --> 00:10:42,320 Ovo je njegova soba. 131 00:10:52,080 --> 00:10:53,760 Nije li ovo Ali Erhanova soba? 132 00:10:53,760 --> 00:10:54,560 Da. 133 00:10:54,560 --> 00:10:55,520 gdje je on 134 00:10:55,840 --> 00:10:56,720 zašto pitaš 135 00:10:56,960 --> 00:10:58,320 Ne tiče te se. trebam ga. 136 00:10:59,120 --> 00:11:00,160 On je vani, on nije ovdje. 137 00:11:00,400 --> 00:11:01,200 Gdje je otišao? 138 00:11:01,360 --> 00:11:02,000 ne znam 139 00:11:02,320 --> 00:11:03,840 Samo znaj kad će se vratiti. 140 00:11:05,280 --> 00:11:06,800 Doći će kad završi, gospođo. 141 00:11:07,040 --> 00:11:08,320 Dobro, daj mi njegov broj telefona. 142 00:11:08,560 --> 00:11:10,000 Dođi do večeri, možda bude ovdje. 143 00:11:12,480 --> 00:11:13,360 Do večeri ću stati. 144 00:11:21,440 --> 00:11:23,040 Oh, zaboga. 145 00:11:27,120 --> 00:11:28,400 Zaboravili ste na mene. 146 00:11:30,080 --> 00:11:31,440 Kada ćeš me pustiti? 147 00:11:31,760 --> 00:11:33,440 Duže ćeš čekati. 148 00:11:34,880 --> 00:11:36,960 Trebao si misliti na to prije nego što si započeo borbu. 149 00:11:36,960 --> 00:11:39,280 U redu, šefe, sjebani smo. 150 00:11:39,840 --> 00:11:42,160 Reci mi kada dolazi tužitelj. 151 00:11:42,160 --> 00:11:43,280 Već je tu i otišao. 152 00:11:43,520 --> 00:11:45,200 Dodao je tvoju borbu zločinu. 153 00:11:45,200 --> 00:11:45,840 Što dovraga? 154 00:11:46,160 --> 00:11:48,720 Žalba na tučnjavu u paviljonu je pao. 155 00:11:49,040 --> 00:11:51,040 Da nisi poludio, dosad bi bio vani. 156 00:11:51,040 --> 00:11:52,480 Oh, zaboga. 157 00:11:55,840 --> 00:11:57,040 Što je s mojom djevojkom? 158 00:11:57,280 --> 00:11:59,840 Ah, već je otišla. 159 00:12:00,400 --> 00:12:01,600 Pustili smo je danas. 160 00:12:18,240 --> 00:12:19,760 Što se dogodilo, jesu li što rekli? 161 00:12:21,040 --> 00:12:21,680 Nažalost. 162 00:12:22,640 --> 00:12:24,160 Još nema slučaja nestalog djeteta. 163 00:12:24,160 --> 00:12:25,120 Što dovraga? 164 00:12:26,800 --> 00:12:29,440 Ne, to neće uspjeti. Ja sam ići ću im reći da je Turna nestala. 165 00:12:29,440 --> 00:12:30,320 Ne budi smiješan. 166 00:12:30,960 --> 00:12:32,000 I što onda? 167 00:12:32,480 --> 00:12:33,600 Ideš u zatvor, 168 00:12:34,240 --> 00:12:35,760 Poslat će Turna natrag njegovoj obitelji. 169 00:12:36,720 --> 00:12:38,960 Gledajte, upravo sam razgovarao s nekim prijateljima policijskim izvjestiteljima. 170 00:12:39,280 --> 00:12:42,480 Ako stigne radio poziv, oni su nazvat ćeš me zbog nestalog djeteta, 171 00:12:42,560 --> 00:12:43,600 nazvat ću te. 172 00:12:44,160 --> 00:12:46,080 Nema razloga za brigu, molim vas ne brinite. 173 00:12:53,200 --> 00:12:53,840 Zdravo? 174 00:12:54,160 --> 00:12:54,960 Što si napravio? 175 00:12:55,440 --> 00:12:58,000 Otišao sam u hotel, ni tamo nije došla. 176 00:12:58,240 --> 00:12:59,040 Nije otišla? 177 00:13:00,080 --> 00:13:01,440 Ne, ni mi nismo ništa pronašli. 178 00:13:01,600 --> 00:13:04,000 Ali g. Ali je rekao svojim prijateljima policijskim novinarima, 179 00:13:04,320 --> 00:13:06,160 Javit će nam ako se nešto dogodi. 180 00:13:06,560 --> 00:13:07,600 O moj Bože. 181 00:13:08,480 --> 00:13:10,640 Pa, ne mogu se sjetiti nijednog drugog mjesta. 182 00:13:10,640 --> 00:13:13,600 Upravo sam ušao u trgovinu, u slučaju da ona dođe ovamo. 183 00:13:14,080 --> 00:13:18,000 idi kući ako želiš, možda kad ako se umori, doći će. 184 00:13:18,800 --> 00:13:19,760 Ti tako kažeš? 185 00:13:20,720 --> 00:13:21,360 U redu. 186 00:13:22,320 --> 00:13:23,600 Onda ću ići kući. 187 00:13:24,080 --> 00:13:26,160 Oh, molim te, ako nešto čuješ. 188 00:13:26,560 --> 00:13:27,680 Nazovi me, hoćeš li? 189 00:13:27,920 --> 00:13:28,960 OK, bok. 190 00:13:30,240 --> 00:13:31,600 Odvest ću te ako želiš. 191 00:13:32,160 --> 00:13:33,920 Ne, hvala, ići ću. 192 00:13:34,800 --> 00:13:36,400 Nazvat ćeš ako bude novosti, zar ne? 193 00:13:37,440 --> 00:13:38,240 OK, hvala. 194 00:13:59,360 --> 00:14:00,800 Dobrodošli, gospođice Zeynep. 195 00:14:00,800 --> 00:14:01,760 Je li Turna ovdje? 196 00:14:02,080 --> 00:14:04,560 Ne, izašla je s tobom. Nikad je više nisam vidio. 197 00:14:10,720 --> 00:14:12,160 Ima li problema, gospođice Zeynep? 198 00:14:44,160 --> 00:14:46,080 Mora postojati nešto drugo ovdje negdje. 199 00:15:15,200 --> 00:15:16,320 Autobusna stanica. 200 00:15:21,760 --> 00:15:23,360 Toliko ljudi. 201 00:15:24,560 --> 00:15:26,640 Da, u Istanbulu je gužva. 202 00:15:28,400 --> 00:15:29,520 I puno brodova. 203 00:15:32,800 --> 00:15:33,600 Hajde, idemo. 204 00:15:40,240 --> 00:15:41,280 Bagel čovjek. 205 00:15:45,040 --> 00:15:46,640 Prije nego što zahladi. 206 00:15:52,080 --> 00:15:53,120 Gladan si, zar ne? 207 00:15:59,600 --> 00:16:00,560 Mjehurići. 208 00:16:05,760 --> 00:16:08,240 Mama, izlaze sjajni mjehurići. 209 00:16:11,280 --> 00:16:12,080 Autobusni kolodvor. 210 00:16:12,960 --> 00:16:14,480 Nacrtala je plan puta. 211 00:16:19,440 --> 00:16:21,920 Asiye, hoćeš li mi pozvati taksi? 212 00:16:34,080 --> 00:16:34,720 Zdravo? 213 00:16:35,200 --> 00:16:37,600 Gospođo Gonul, mislim da sam našao Turnu. 214 00:16:38,000 --> 00:16:40,400 Oh, molim te, gdje je ona? 215 00:16:40,560 --> 00:16:41,760 Otišla je na autobusnu stanicu. 216 00:16:42,720 --> 00:16:43,520 Autobusni kolodvor? 217 00:16:43,680 --> 00:16:45,440 Nije napisala što joj se sviđa. 218 00:16:45,440 --> 00:16:47,920 Zapisala je mjesta kroz koja smo prolazili na putu ovamo. 219 00:16:49,360 --> 00:16:52,000 Pokušala se sjetiti cesta krenuli smo nakon autobusne stanice, 220 00:16:52,000 --> 00:16:54,160 Zapisala je ono što je čuvala na umu kako se ne bi izgubila. 221 00:16:54,560 --> 00:16:56,880 Što klinac radi na autobusnoj stanici? 222 00:16:57,200 --> 00:16:58,880 Pokušava doći do Bandirme. 223 00:16:59,280 --> 00:17:00,400 Bandirma? 224 00:17:01,280 --> 00:17:01,920 Zašto? 225 00:17:03,360 --> 00:17:05,600 Turna je bila jako uznemirena nakon onoga što se jučer dogodilo. 226 00:17:05,600 --> 00:17:08,000 Ispostavilo se da nije zabrinuta za nju, nego za mene. 227 00:17:12,960 --> 00:17:15,680 Turna će biti Melek da me štiti. 228 00:17:23,120 --> 00:17:24,880 požuri. Autobus kreće. 229 00:17:25,040 --> 00:17:27,040 Giresun, Trabzon, ustani putnici! 230 00:17:27,040 --> 00:17:28,880 Bursa, Bandirma, Balikesir, Izmir. 231 00:17:29,120 --> 00:17:30,800 Hajde, Karadeniz, Karadeniz. 232 00:17:30,960 --> 00:17:33,120 Bursa, Bandirma, Balikesir, Izmir. 233 00:17:33,440 --> 00:17:36,640 Samsun, Gebze, Trabzon, Karadeniz putnici, hajde! 234 00:17:37,840 --> 00:17:39,920 Bursa, Bandirma, Balikesir, Izmir. 235 00:17:41,840 --> 00:17:44,160 Bursa, Bandirma, Balikesir, Izmir. 236 00:18:15,040 --> 00:18:16,400 Oprostite? 237 00:18:18,960 --> 00:18:20,080 kamo ideš 238 00:18:20,320 --> 00:18:21,280 Bandirma. 239 00:18:25,440 --> 00:18:26,800 Ali to nije dovoljno novca. 240 00:18:30,400 --> 00:18:31,840 U redu, pobrinut ćemo se za to, ali 241 00:18:32,400 --> 00:18:33,600 Gdje su tvoji roditelji? 242 00:18:34,720 --> 00:18:36,800 Pa dočekat će me tamo. 243 00:18:39,680 --> 00:18:41,840 I nema nikoga da te isprati? 244 00:18:44,080 --> 00:18:44,800 pa... 245 00:18:45,840 --> 00:18:46,400 moj ujak 246 00:18:47,120 --> 00:18:49,600 Došao je, ostavio me, pa otišao. 247 00:18:51,840 --> 00:18:53,360 U redu, zašto ne sjedneš dvije minute, i ja ću 248 00:18:53,360 --> 00:18:54,880 pripremite kartu i Nazvat ću te, u redu? 249 00:18:54,880 --> 00:18:55,360 U redu. 250 00:18:56,480 --> 00:18:57,360 Izvoli. 251 00:19:06,320 --> 00:19:07,040 ugodan dan. 252 00:19:08,160 --> 00:19:10,720 Ovdje je djevojka, putuje sama. 253 00:19:14,160 --> 00:19:15,280 Zovem sa Harem autobuske stanice. 254 00:19:16,880 --> 00:19:19,840 Mislim, rekla je da će njezini roditelji upoznati je, ali nisam baš vjerovao. 255 00:19:22,320 --> 00:19:23,520 Drugi unos broj trideset. 256 00:19:26,160 --> 00:19:26,800 U redu. 257 00:19:27,280 --> 00:19:28,320 Šalješ policiju, zar ne? 258 00:19:29,760 --> 00:19:30,400 U redu. 259 00:19:32,000 --> 00:19:32,640 Gdje? 260 00:20:03,440 --> 00:20:05,040 Zar nema druge ceste, zakasnit ćemo. 261 00:20:05,760 --> 00:20:07,200 Seko, ovo je najbrži put. 262 00:20:07,600 --> 00:20:09,840 Ako krenemo autocestom, nikada nećemo uspjeti, zaključavanje. 263 00:20:24,560 --> 00:20:25,600 Stigli smo. 264 00:20:28,160 --> 00:20:29,040 sestro 265 00:20:29,680 --> 00:20:30,400 jesi dobro 266 00:20:30,400 --> 00:20:30,880 dobro sam 267 00:20:35,440 --> 00:20:36,160 Što se dogodilo? 268 00:20:37,120 --> 00:20:37,920 Nije mogla to učiniti, 269 00:20:38,560 --> 00:20:39,360 Nije to mogla prekinuti, 270 00:20:40,080 --> 00:20:40,800 Ona će to imati. 271 00:20:41,360 --> 00:20:42,320 ti to ozbiljno 272 00:20:43,280 --> 00:20:44,960 Da vidimo što Mert ima za reći. 273 00:20:45,040 --> 00:20:47,840 Što god Mert rekao, nije sama, ima nas. 274 00:20:48,000 --> 00:20:48,880 Naravno. 275 00:20:50,240 --> 00:20:51,680 Kada ste došli ovamo? 276 00:20:51,840 --> 00:20:53,120 Što si radio? 277 00:20:53,360 --> 00:20:54,720 Upravo sam stigao. 278 00:20:56,080 --> 00:20:58,240 Ima li vijesti o sestri Zeynep, majko? 279 00:20:58,640 --> 00:20:59,680 Asiye je zvala, 280 00:21:00,080 --> 00:21:03,520 Tvoja sestra Zeynep se vratila kući sama, i bila je jako uzrujana. 281 00:21:04,080 --> 00:21:05,520 A onda je otišla 282 00:21:07,040 --> 00:21:09,440 Nadam se da je dijete vratila majci. 283 00:21:10,160 --> 00:21:11,280 To je prava stvar. 284 00:21:14,800 --> 00:21:15,520 Asiye. 285 00:21:30,240 --> 00:21:34,000 Bandirma Bus polazi za pet minuta. Hajde, Balikesir, Bandirma. 286 00:21:34,160 --> 00:21:37,200 Bandirma, Bandirma, Bandirma gore za pet minuta. 287 00:21:37,440 --> 00:21:40,080 Balikesir, Bandirma, Bandirma, Bandirma. 288 00:21:42,000 --> 00:21:44,000 Bandirma, Bandirma, Bandirma. 289 00:21:46,080 --> 00:21:48,560 Balikesir, Bandirma, Bandirma, Bandirma. 290 00:21:52,560 --> 00:21:54,080 Vau dijete, stani. 291 00:21:54,480 --> 00:21:55,760 Gdje ti je majka? 292 00:21:58,880 --> 00:22:01,920 Bandirma, Bandirma, Bandirma gore za pet minuta. 293 00:22:02,160 --> 00:22:03,200 Gdje ti je mama? 294 00:22:05,920 --> 00:22:07,040 Pa, ona je unutra. 295 00:22:11,360 --> 00:22:12,720 Bandirma putnici! 296 00:22:25,760 --> 00:22:26,400 Oprostite? 297 00:22:26,880 --> 00:22:31,120 Jeste li vidjeli djevojku ovdje, ona ima školsku odjeću, ima crveni ruksak. 298 00:22:31,120 --> 00:22:34,560 Da, ušla je, rekla da ide u Bandirmu, ali kad sam nazvao policiju, pobjegla je. 299 00:22:40,400 --> 00:22:41,280 Policija? 300 00:22:58,080 --> 00:22:58,800 Hajde curo. hajde 301 00:22:59,120 --> 00:23:01,200 Gledaj, pronaći ćemo tvoju mamu, u redu? Ne bojte se. 302 00:23:03,760 --> 00:23:05,200 Vidi, tvoja policija dolazi. 303 00:23:12,320 --> 00:23:13,600 Što je bilo? 304 00:23:13,840 --> 00:23:15,120 Našao sam klinca u autobusu. 305 00:23:15,440 --> 00:23:17,200 Sjedila je sama na stražnjem sjedalu. 306 00:23:17,680 --> 00:23:19,120 Ona kaže da ide u Bandirmu ali 307 00:23:19,760 --> 00:23:20,880 Nema nikoga s njom. 308 00:23:21,600 --> 00:23:23,040 Pa, autobus sada kreće. 309 00:23:23,040 --> 00:23:24,800 Postavljam pitanja, ona ne odgovara. 310 00:23:25,360 --> 00:23:26,480 Mora da je izgubljena. 311 00:23:26,640 --> 00:23:29,840 Pa sam rekao vozaču da te nazove. 312 00:23:31,200 --> 00:23:32,880 Kako se zoveš, djevojčice? 313 00:23:39,120 --> 00:23:40,320 Izgubio si majku? 314 00:24:02,720 --> 00:24:04,800 Mislim da se boji, zato i ne priča. 315 00:24:05,440 --> 00:24:06,160 hajde 316 00:24:06,800 --> 00:24:09,520 Idemo zajedno u policijsku stanicu, tamo ćemo pronaći tvoje roditelje. 317 00:24:11,600 --> 00:24:12,240 dođi 318 00:24:26,800 --> 00:24:27,760 Turna. 319 00:24:36,000 --> 00:24:36,800 Tvoja majka? 320 00:24:56,000 --> 00:24:56,880 moja majka. 321 00:25:16,880 --> 00:25:17,600 Turna. 322 00:25:18,160 --> 00:25:18,880 Moj Turna. 323 00:25:32,880 --> 00:25:33,760 Turna. 324 00:25:34,240 --> 00:25:34,880 Moj Turna. 325 00:25:38,480 --> 00:25:39,600 Bio sam tako uplašen. 326 00:25:39,840 --> 00:25:40,880 Bio sam tako uplašen. 327 00:25:41,120 --> 00:25:43,840 Nemoj to više nikada učiniti. Bojim se, u redu? 328 00:25:46,320 --> 00:25:48,720 Učinio sam to da se ne rastužiš. 329 00:25:49,760 --> 00:25:52,400 Bilo bi mi žao da nisi ovdje, ha? 330 00:25:53,280 --> 00:25:54,880 Bilo bi mi žao da nisi tu. 331 00:26:00,880 --> 00:26:02,320 Ali, mama... 332 00:26:02,320 --> 00:26:03,840 Snaći ćemo se sami. 333 00:26:05,680 --> 00:26:08,960 Sve dok ti i ja idemo zajedno, posvuda je naš dom. 334 00:27:04,800 --> 00:27:05,440 Sestra. 335 00:27:08,480 --> 00:27:09,600 Što ima, mali? 336 00:27:09,920 --> 00:27:11,600 Jeste li gladni? Mogu li vam donijeti nešto za jelo? 337 00:27:23,920 --> 00:27:25,360 Kod kuće sam, bako. 338 00:27:29,280 --> 00:27:30,160 Dobrodošli. 339 00:27:32,400 --> 00:27:33,200 doma sam. 340 00:27:40,240 --> 00:27:41,840 Mama, moja sestra je rekla da je kod kuće. 341 00:27:47,440 --> 00:27:49,760 Vidim da nisi učinio što sam rekao. 342 00:27:53,840 --> 00:27:55,680 Odlučan si raditi ono što znaš. 343 00:28:04,800 --> 00:28:06,080 Jučer smo razgovarali o tome. 344 00:28:07,520 --> 00:28:09,440 Kao što sam rekla, ja sam Turnina majka. 345 00:28:11,040 --> 00:28:13,200 Ne želim ni da te ovo povrijedi. 346 00:28:14,000 --> 00:28:16,720 Dakle, kao što sam rekao, odreci me se. 347 00:28:23,360 --> 00:28:24,000 U redu. 348 00:28:26,000 --> 00:28:27,040 Kako želite. 349 00:28:33,040 --> 00:28:35,520 Pravit ćemo se da ne znamo što se događa. 350 00:28:36,960 --> 00:28:38,000 zajebavaš me? 351 00:28:38,720 --> 00:28:40,080 Što kažeš, mama? 352 00:28:41,520 --> 00:28:43,280 Samo ćeš odustati od moje sestre? 353 00:28:43,840 --> 00:28:45,360 Hoćeš li ostaviti moju sestru? 354 00:28:52,880 --> 00:28:56,720 Ne idi, ne idi. Ovo je tvoje kući također. Molim te ne idi, sestro. 355 00:28:57,440 --> 00:28:59,440 Duru, ovo je najbolje za sve. 356 00:29:00,000 --> 00:29:02,880 Ne, to je sranje, a moja mama ne želi da ideš. 357 00:29:03,040 --> 00:29:03,840 Je li tako, mama? 358 00:29:04,560 --> 00:29:06,800 Moja sestra Gamze je uzrujana zbog što joj se danas dogodilo. 359 00:29:07,120 --> 00:29:08,000 Dosta, Duru. 360 00:29:08,800 --> 00:29:10,720 Ne govori ni u čije ime, djevojko. 361 00:29:11,120 --> 00:29:11,920 Ja ću. 362 00:29:12,880 --> 00:29:14,000 Moja sestra doslovno odlazi. 363 00:29:14,400 --> 00:29:15,600 Zar nećeš ništa učiniti? 364 00:29:16,480 --> 00:29:17,360 Idi gore u svoju sobu, Duru. 365 00:29:17,440 --> 00:29:18,960 Ne, nisam. 366 00:29:19,520 --> 00:29:21,040 Moja sestra ne ide nikamo. 367 00:29:23,760 --> 00:29:25,040 Ne miješaj se u ovo, Duru. 368 00:29:27,840 --> 00:29:29,200 Zeynep je donijela odluku, 369 00:29:29,760 --> 00:29:31,200 Ona će snositi posljedice. 370 00:29:36,640 --> 00:29:38,160 Moram misliti na tebe. 371 00:29:40,160 --> 00:29:42,720 Moj je posao zaštititi Gamze i tebe. 372 00:29:42,720 --> 00:29:43,600 Što je sa sestrom Zeynep? 373 00:29:44,320 --> 00:29:45,680 Moraš i nju zaštititi. 374 00:29:45,840 --> 00:29:49,440 To je smiješno. sva mi tvoja djeca, zašto odustaješ od nje? 375 00:29:50,400 --> 00:29:51,440 Što se događa, Duru? 376 00:29:52,000 --> 00:29:54,000 Seko, reci mojoj majci nešto. 377 00:29:54,240 --> 00:29:55,760 Ne puštaj moju sestru. 378 00:29:58,640 --> 00:29:59,920 Stvarno odlaziš? 379 00:30:06,960 --> 00:30:08,560 Nikad se nećeš vratiti? 380 00:30:23,200 --> 00:30:24,720 Mama, reci nešto. 381 00:30:25,120 --> 00:30:26,400 Mama, ona je tvoja kći. 382 00:30:26,640 --> 00:30:28,000 Čak i ako pogriješi, ona je tvoja kći. 383 00:30:28,240 --> 00:30:30,000 Kako možeš biti tako okrutan? 384 00:30:30,720 --> 00:30:32,080 Ona nije okrutna, Duru. 385 00:30:32,640 --> 00:30:34,080 Ona radi ono što mora. 386 00:30:38,160 --> 00:30:39,360 Je li to ono što bi se trebalo dogoditi? 387 00:30:39,920 --> 00:30:41,440 Naša obitelj se raspada? 388 00:30:42,800 --> 00:30:44,960 Nikada ti neću oprostiti ako dopustiš da se ovo dogodi, mama. 389 00:30:50,400 --> 00:30:51,600 Reći ću im. 390 00:30:55,200 --> 00:30:55,840 Reći ću im. 391 00:31:07,840 --> 00:31:09,200 Ja nisam tvoja sestra. 392 00:31:13,840 --> 00:31:14,720 Kako nisi 393 00:31:19,520 --> 00:31:20,720 Ja nisam kći svoje majke. 394 00:31:28,720 --> 00:31:29,680 Što to znači? 395 00:31:31,520 --> 00:31:32,880 Ti si naša sestra. 396 00:31:33,440 --> 00:31:34,960 Ti si kći moje majke. 397 00:31:43,040 --> 00:31:44,560 Još se nisi rodio. 398 00:31:52,240 --> 00:31:54,640 Majka me usvojila iz sirotišta. 399 00:31:59,920 --> 00:32:01,440 Tada sam imao sedam godina. 400 00:32:48,880 --> 00:32:50,640 Dobro veče, susjede. Kako ste? 401 00:32:50,640 --> 00:32:53,040 Dobro, dobro, hvala, gospodine Arif, dobrodošli. 402 00:32:53,040 --> 00:32:55,040 Hvala. Nije te bilo od jutros. 403 00:32:55,680 --> 00:32:58,880 Pa, bio sam zabrinut, pa sam pomislio Svratio bih prije nego što dođem kući. 404 00:32:59,120 --> 00:33:01,360 Imao sam posla, pa sam se pobrinuo za njih. 405 00:33:02,240 --> 00:33:05,280 Izgledate malo blijedo, gospođice Gonul, zar ne? 406 00:33:05,920 --> 00:33:08,160 Dobro sam, samo sam malo umorna. 407 00:33:09,680 --> 00:33:11,760 Hajde, nemoj da ti se juha ohladi. 408 00:33:12,160 --> 00:33:13,120 Popij svoju juhu. 409 00:33:13,920 --> 00:33:16,800 Staviću i tebi zdjelicu, pij dok je vruće. 410 00:33:17,120 --> 00:33:20,480 Sad kad si umoran, nema problema, dobro navečer, možda neki drugi put. 411 00:33:20,800 --> 00:33:21,760 Dobra večer. 412 00:33:42,000 --> 00:33:43,360 Obojica ste ludi. 413 00:33:44,000 --> 00:33:46,000 Bez sestre Zeynep nemamo obitelj. 414 00:33:46,560 --> 00:33:49,040 Napustiti jednu osobu znači napustiti cijelu obitelj. 415 00:33:50,560 --> 00:33:52,640 ne idi Ne želim to sestro. Molim te, nemoj ići. 416 00:33:53,760 --> 00:33:55,680 Znaš da se ništa nije promijenilo, zar ne? 417 00:33:56,320 --> 00:33:58,240 Uvijek sam te volio i uvijek ću te voljeti. 418 00:33:59,760 --> 00:34:00,800 Budi uvijek ovakav. 419 00:34:14,160 --> 00:34:16,080 Žao mi je što sam te uznemirio. 420 00:34:16,080 --> 00:34:16,720 Nemoj se ispričavati. 421 00:34:17,840 --> 00:34:20,080 Nismo mi ti koji su se odrekli ti, ti si ta koja želi ići. 422 00:34:24,000 --> 00:34:25,440 Bit ćeš sjajna mama. 423 00:34:27,680 --> 00:34:29,040 To ne zvuči kao ti. 424 00:34:30,480 --> 00:34:31,840 Ni to ne zvuči kao ti. 425 00:34:36,560 --> 00:34:37,200 hajde 426 00:34:41,680 --> 00:34:44,320 Bako, mogu li zadržati ovu torbu? 427 00:34:47,520 --> 00:34:48,640 Tvoj je. 428 00:35:03,200 --> 00:35:04,160 Hvala. 429 00:35:09,920 --> 00:35:11,040 Sestro, ne idi. 430 00:35:33,360 --> 00:35:35,760 Kamo idemo, kod tete Sakar? 431 00:35:36,320 --> 00:35:40,160 Zaboravio sam reći tvojoj teti Sakar da sam našao ti, bila je zabrinuta za tebe. 432 00:35:44,240 --> 00:35:46,400 Ne boj se, samo ću razgovarati s njom i odložiti ga. 433 00:36:01,040 --> 00:36:01,600 Zdravo? 434 00:36:02,000 --> 00:36:02,720 gospođice Gonul 435 00:36:03,120 --> 00:36:04,880 Žao mi je što te nisam nazvao. 436 00:36:05,280 --> 00:36:06,320 Turna je sa mnom. 437 00:36:06,480 --> 00:36:08,960 Oh, hvala Bogu, hvala Bogu. 438 00:36:09,280 --> 00:36:10,400 Bogu hvala. 439 00:36:12,160 --> 00:36:13,760 Sada moja kći i ja idemo u hotel. 440 00:36:14,080 --> 00:36:15,040 U hotel, zašto? 441 00:36:15,920 --> 00:36:17,680 Svima će biti bolje. 442 00:36:17,920 --> 00:36:18,720 shvaćam. 443 00:36:19,120 --> 00:36:22,320 Dođi do mene, sama sam. 444 00:36:22,560 --> 00:36:24,960 Osim toga, kuća je blizu škole. 445 00:36:25,040 --> 00:36:26,960 Hvala, hotel je blizu tebe i škole. 446 00:36:27,200 --> 00:36:28,880 Svratit ćemo sutra poslije škole. 447 00:36:29,280 --> 00:36:32,400 Da, naravno, dođi da vas vidim oboje. 448 00:36:32,640 --> 00:36:34,240 Možete doći kad god želite. 449 00:36:34,320 --> 00:36:35,920 Ponovno smo smješteni u hotelu Yildiz. 450 00:36:36,400 --> 00:36:38,560 Ali ne osjećam se dobro zbog toga. 451 00:36:39,360 --> 00:36:41,280 Onoliko koliko vam je udobno. 452 00:36:41,360 --> 00:36:44,240 Pa poljubi moju Turnu za mene. 453 00:36:44,720 --> 00:36:45,840 OK, bok. 454 00:36:50,080 --> 00:36:51,680 Oh, to je od tvoje tete Sakar. 455 00:36:52,880 --> 00:36:54,560 Ovaj je na moj račun teti Sakar. 456 00:36:57,840 --> 00:36:59,920 Turna, obavit ću još jedan poziv. 457 00:36:59,920 --> 00:37:02,320 Nakon toga, završili smo s ovim telefonom, u redu? 458 00:37:06,880 --> 00:37:08,880 Mehmete, jesi li razgovarao sa Samijem, jesi li ga nazvao? 459 00:37:09,120 --> 00:37:11,040 Ne, brate, nestanak djevojke nije prijavljen. 460 00:37:17,760 --> 00:37:18,640 gospođice Zeynep. 461 00:37:18,880 --> 00:37:19,680 gospodine Ali. 462 00:37:20,480 --> 00:37:22,400 Našao sam Turnu, htio sam ti javiti. 463 00:37:22,960 --> 00:37:24,560 Oh, tako mi je drago. 464 00:37:24,880 --> 00:37:26,640 Hvala vam na pomoći. 465 00:37:26,880 --> 00:37:28,000 Nema na čemu. 466 00:37:28,560 --> 00:37:32,800 Samo oprezno, došla je k sebi gospođa Šule novine kada smo danas otišli odavde. 467 00:37:33,200 --> 00:37:34,320 Da razgovara sa mnom. 468 00:37:37,840 --> 00:37:38,800 Shvaćam. 469 00:37:40,160 --> 00:37:42,400 Isključit ću telefon nakon tebe. 470 00:37:42,800 --> 00:37:45,200 Da, ali kako bih trebao stupiti u kontakt s tobom? 471 00:37:45,680 --> 00:37:47,040 Gospođa Sule je rekla da će se vratiti. 472 00:37:48,480 --> 00:37:50,880 Nabavit ću novu SIM karticu, dat ću ti broj telefona. 473 00:37:50,960 --> 00:37:52,800 Dotad ćeš moći doći do mene hotelom. 474 00:37:53,200 --> 00:37:54,960 Pa koji hotel, sekundu. 475 00:37:55,120 --> 00:37:56,560 Smješteni smo u hotelu Yildiz, 476 00:37:56,720 --> 00:37:58,240 Uz park u Beykozu. 477 00:37:58,880 --> 00:38:01,760 Hotel Yildiz bio je u blizini trgovine gđe Gonul, zar ne? 478 00:38:03,520 --> 00:38:04,160 U redu. 479 00:38:04,400 --> 00:38:05,600 U redu, hvala vam puno. 480 00:38:19,440 --> 00:38:21,360 Isključio si telefon, zar ne? 481 00:38:21,520 --> 00:38:22,400 Isključio sam ga. 482 00:38:28,000 --> 00:38:29,360 Mehmete, izlaziš li van, brate? 483 00:38:30,080 --> 00:38:31,120 Moja kći je živa. 484 00:38:33,600 --> 00:38:34,320 gospođo Sule. 485 00:38:34,960 --> 00:38:36,080 taj jebeni * ** 486 00:38:36,720 --> 00:38:37,840 oteo moju kćer. 487 00:38:38,560 --> 00:38:40,000 o kome ti pričaš 488 00:38:40,000 --> 00:38:41,280 O Melekinom učitelju, 489 00:38:41,680 --> 00:38:42,480 Zeynep. 490 00:38:43,040 --> 00:38:44,160 Moja kći je s njim. 491 00:38:44,480 --> 00:38:46,080 Znači Melekl nije mrtav? 492 00:38:46,960 --> 00:38:48,240 Zašto to govoriš? 493 00:38:48,640 --> 00:38:51,200 Nije mrtva, živa je, s njom je. 494 00:38:51,200 --> 00:38:54,640 Zašto buljiš u mene? Da nisi novinar? 495 00:38:55,120 --> 00:38:58,240 Lako mi je bilo dati tu kartu, hajde da mi nađemo kćer. 496 00:39:00,240 --> 00:39:01,920 Smiri se na trenutak, molim te sjedni. 497 00:39:02,320 --> 00:39:03,280 Neću sjesti. 498 00:39:03,760 --> 00:39:04,480 Samo polako. 499 00:39:04,560 --> 00:39:05,360 neću. 500 00:39:05,440 --> 00:39:06,640 Ali brate, prekidam. 501 00:39:06,960 --> 00:39:08,320 Brat Irfan je rekao da dođem odmah. 502 00:39:08,320 --> 00:39:09,520 Čekaj malo, čekaj malo, čekaj malo 503 00:39:09,840 --> 00:39:11,440 Hitno je. Radi se o printu. 504 00:39:11,920 --> 00:39:12,640 U redu. 505 00:39:13,520 --> 00:39:16,480 Molim te sjedni, smiri se, Pomoći ću ti, odmah se vraćam. 506 00:40:44,080 --> 00:40:45,760 Hotel Yildiz, gospođica Zeynep. 507 00:41:04,080 --> 00:41:04,800 Idi, idi. 508 00:41:08,160 --> 00:41:09,680 Pozdrav, želio bih sobu. 509 00:41:09,920 --> 00:41:10,880 Dobrodošli. 510 00:41:11,280 --> 00:41:13,760 Već ste odsjeli u našem hotelu, zar ne? 511 00:41:14,080 --> 00:41:17,120 Da, ali ovaj put bolje da bude soba koja zatvara prozor. 512 00:41:17,520 --> 00:41:21,200 Imamo prozor, zrak klima, vrata, sve. 513 00:41:21,520 --> 00:41:24,160 Ako želiš, mogu ti odmah dati tu sobu. 514 00:41:24,480 --> 00:41:25,360 da li mi 515 00:41:25,760 --> 00:41:28,160 Da, možda ćemo vidjeti zaljubljene ptičice. 516 00:41:32,640 --> 00:41:33,520 Oh, draga moja. 517 00:41:38,240 --> 00:41:38,960 Mehmet. 518 00:41:38,960 --> 00:41:39,600 Da, brate? 519 00:41:39,840 --> 00:41:40,560 gdje je ona 520 00:41:40,880 --> 00:41:42,720 ne znam Otišao sam po čaj, zar nije ovdje? 521 00:41:43,520 --> 00:41:45,360 kako ja znam Ona je nestala. 522 00:41:45,360 --> 00:41:46,320 Hoćeš li piti? 523 00:41:47,520 --> 00:41:48,480 Ne, hvala. 524 00:42:22,400 --> 00:42:23,520 prokletstvo. 525 00:42:44,000 --> 00:42:44,720 O moj Bože. 526 00:42:46,160 --> 00:42:46,720 Zdravo? 527 00:42:46,960 --> 00:42:49,360 Pozdrav, gospođo Gonul. Ali je. 528 00:42:52,080 --> 00:42:53,280 Gospođa Sule je upravo bila ovdje. 529 00:42:53,760 --> 00:42:55,680 Možda je saznala za hotel gospođice Zeynep. 530 00:42:55,920 --> 00:42:57,360 Zvala sam je, ali telefon joj je bio isključen. 531 00:42:57,760 --> 00:42:59,920 Bliže si, upravo izlazim iz novina. 532 00:43:00,560 --> 00:43:01,200 U redu. 533 00:43:19,840 --> 00:43:21,200 Ovo pismo je moje blago. 534 00:43:22,480 --> 00:43:23,840 Hoćeš li mi pisati? 535 00:43:24,160 --> 00:43:25,600 Neka bude moje blago. 536 00:43:26,720 --> 00:43:27,520 Naravno, pisat ću. 537 00:43:30,240 --> 00:43:34,400 Ali nemoj koristiti riječi koje ne znam, u redu? 538 00:43:34,720 --> 00:43:36,160 Dobro, neću. 539 00:44:03,360 --> 00:44:07,360 Merve Girgin Aytekin 540 00:44:07,360 --> 00:44:11,520 Faruk Bayhan Fatih Aksoy